21.10.2012, 14:00
Dis placitum cæli quondam est in ora,
Perfectiorem fæminam creare
Cunctis; cœpere sua dona dare,
Illique nomen inditum Pandora.
Così natura saggia al mondo ancora
Volendo un uomo simile donare,
Vi feci mio signor di grazie rare,
E col vostro tesor se stessa onora.
Y como sois insigne y raro espejo
De beleza, a los ojos siempre os lleva
Y su lindo pinzel y mano admira.
Mas quando nesta glória mais se enleva,
Como de avantajar-se tem desejo,
Vendo não poder mais, chora, e suspira.
Perfectiorem fæminam creare
Cunctis; cœpere sua dona dare,
Illique nomen inditum Pandora.
Così natura saggia al mondo ancora
Volendo un uomo simile donare,
Vi feci mio signor di grazie rare,
E col vostro tesor se stessa onora.
Y como sois insigne y raro espejo
De beleza, a los ojos siempre os lleva
Y su lindo pinzel y mano admira.
Mas quando nesta glória mais se enleva,
Como de avantajar-se tem desejo,
Vendo não poder mais, chora, e suspira.