+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Portugiesische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=823)
+----- Forum: Vasco Mousinho de Quevedo (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1153)
+----- Thema: Dis placitum cæli quondam est in ora (/showthread.php?tid=22789)
Dis placitum cæli quondam est in ora - ZaunköniG - 21.10.2012
Dis placitum cæli quondam est in ora,
Perfectiorem fæminam creare
Cunctis; cœpere sua dona dare,
Illique nomen inditum Pandora.
Così natura saggia al mondo ancora
Volendo un uomo simile donare,
Vi feci mio signor di grazie rare,
E col vostro tesor se stessa onora.
Y como sois insigne y raro espejo
De beleza, a los ojos siempre os lleva
Y su lindo pinzel y mano admira.
Mas quando nesta glória mais se enleva,
Como de avantajar-se tem desejo,
Vendo não poder mais, chora, e suspira.