A Summer Morning Picture
The Sabbath morning from the night awoke
All sunshine crowned: rough men disdaining toil
Had cleared their brows from work-day's hardening moil
And by the fountain left the cove'd yoke.
Through morning-glory and the hollyhock,
And rich nasturtium, shading with their coil
The cottage window, and the heated soil,
Aslant the white board floor the sunshine broke,
And left a flowery tracery in the sheen.
This inward gleam the children newly kempt,
And genial matron, calm from work-day ways,
Who sits with stately grace her flock between
And sings a Sabbath hymn, meseems, exempt
Like these from strife, Seraphim Legions join the praise.
Sommer-Morgen
Der Sabbath-Morgen ist erwacht und flocht
den Sonnenkranz. Die Männer suchen Muße;
Sie waschen ab des Werktags Schweiß und Ruß
und legen an der Quelle ab ihr Joch.
Durch Malven, Kapuzinerkresse, Winden;
umspielend, schattet lind manch zarte Blume
das Landhaus-Fenster. Die erwärmte Krume
am Bohlenweg die Sonnenstrahlen finden
und ein florales Maßwerk blüht im Glanz.
Selbst Kinder faßt dies innre Glimmen ganz;
Die Mutter, aller Müh'n der Woche bar,
sitzt voller Grazie in ihrer Schar
und singt zum Sabbath die vertrauten Weisen,
als ob mit ihr die Seraphim lobpreisen.
The Sabbath morning from the night awoke
All sunshine crowned: rough men disdaining toil
Had cleared their brows from work-day's hardening moil
And by the fountain left the cove'd yoke.
Through morning-glory and the hollyhock,
And rich nasturtium, shading with their coil
The cottage window, and the heated soil,
Aslant the white board floor the sunshine broke,
And left a flowery tracery in the sheen.
This inward gleam the children newly kempt,
And genial matron, calm from work-day ways,
Who sits with stately grace her flock between
And sings a Sabbath hymn, meseems, exempt
Like these from strife, Seraphim Legions join the praise.
Sommer-Morgen
Der Sabbath-Morgen ist erwacht und flocht
den Sonnenkranz. Die Männer suchen Muße;
Sie waschen ab des Werktags Schweiß und Ruß
und legen an der Quelle ab ihr Joch.
Durch Malven, Kapuzinerkresse, Winden;
umspielend, schattet lind manch zarte Blume
das Landhaus-Fenster. Die erwärmte Krume
am Bohlenweg die Sonnenstrahlen finden
und ein florales Maßwerk blüht im Glanz.
Selbst Kinder faßt dies innre Glimmen ganz;
Die Mutter, aller Müh'n der Woche bar,
sitzt voller Grazie in ihrer Schar
und singt zum Sabbath die vertrauten Weisen,
als ob mit ihr die Seraphim lobpreisen.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.