Sonett-Forum

A Summer Morning Picture

The Sabbath morning from the night awoke
All sunshine crowned: rough men disdaining toil
Had cleared their brows from work-day's hardening moil
And by the fountain left the cove'd yoke.

Through morning-glory and the hollyhock,
And rich nasturtium, shading with their coil
The cottage window, and the heated soil,
Aslant the white board floor the sunshine broke,

And left a flowery tracery in the sheen.
This inward gleam the children newly kempt,
And genial matron, calm from work-day ways,

Who sits with stately grace her flock between
And sings a Sabbath hymn, meseems, exempt
Like these from strife, Seraphim Legions join the praise.



Sommer-Morgen

Der Sabbath-Morgen ist erwacht und flocht
den Sonnenkranz. Die Männer suchen Muße;
Sie waschen ab des Werktags Schweiß und Ruß
und legen an der Quelle ab ihr Joch.

Durch Malven, Kapuzinerkresse, Winden;
umspielend, schattet lind manch zarte Blume
das Landhaus-Fenster. Die erwärmte Krume
am Bohlenweg die Sonnenstrahlen finden

und ein florales Maßwerk blüht im Glanz.
Selbst Kinder faßt dies innre Glimmen ganz;
Die Mutter, aller Müh'n der Woche bar,
sitzt voller Grazie in ihrer Schar
und singt zum Sabbath die vertrauten Weisen,
als ob mit ihr die Seraphim lobpreisen.