10.08.2007, 15:10
Hallo ZaunkoeniG,
das ist ein sehr schoenes Sonett, und ich finde deine Uebertragung durchaus gelungen, wobei mir das dritte Quartett am besten gefaellt. In Zeile 3 soll es wohl 'widerstrebend' heissen? Koennte man in Zeile 1 vielleicht sogar beide Adjektive unterbringen: du blasser letzter Rest vom Baum, verwaist -- ? Oder so.
Und das letzte Couplet wirkt in der Tat etwas gekuenstelt. Da es dir ja gewoehnlich an Reimen nicht fehlt, wuerde ich vielleicht mal versuchen in Richtung --Glaube / Staube-- zu denken. Ob das dann allerdings weniger gekuenstelt ist...?
LG Silja
das ist ein sehr schoenes Sonett, und ich finde deine Uebertragung durchaus gelungen, wobei mir das dritte Quartett am besten gefaellt. In Zeile 3 soll es wohl 'widerstrebend' heissen? Koennte man in Zeile 1 vielleicht sogar beide Adjektive unterbringen: du blasser letzter Rest vom Baum, verwaist -- ? Oder so.
Und das letzte Couplet wirkt in der Tat etwas gekuenstelt. Da es dir ja gewoehnlich an Reimen nicht fehlt, wuerde ich vielleicht mal versuchen in Richtung --Glaube / Staube-- zu denken. Ob das dann allerdings weniger gekuenstelt ist...?
LG Silja