GUSTAVO ADOLFO BÉCQUER
1836-1870 Spanien
Céfiro dulce que vagando alado
entre las frescas, purpurinas flores,
con blando beso robas sus olores,
para extenderlo por el verde prado;
las quejas de mi afán y mi cuidado
lleva a la que, al mirar, mata de amores,
y dile que un alivio a mis dolores
dé y un consuelo al ánimo angustiado.
Pero no vayas, no; que si la vieras
y tomando sus labios por claveles
el aroma gustar de ellos quisieras,
cual con las otras flores hacer sueles
aunque a mi mal el término pusieras
tendría de tu acción celos crüeles.
Ü: ZaunköniG
Du leichter Zephyr, breitest deine Flügel
und streifst erfrischend durch die milde Luft.
Mit zartem Kuß raubst du der Blumen Duft
und treibst ihn weit über die grünen Hügel.
Die Sehnsucht fliegt besorgt ihm nach; es blüht
die Lilie, als wollte sie sie mindern,
als wollt' sie meine Seelenschmerzen lindern
und etwas Trost erteilen dem Gemüt.
Nein, spotte aber nicht, dem der da sinnt,
sich eine Nelke an die Lippen hält,
von ihrem rätselhaften Duft zu schmecken,
der seinen Boden blütenreich bestellt,
wenn meine Mühen auch vergeblich sind,
du ihnen willst ein grausam Ende stecken.
1836-1870 Spanien
Céfiro dulce que vagando alado
entre las frescas, purpurinas flores,
con blando beso robas sus olores,
para extenderlo por el verde prado;
las quejas de mi afán y mi cuidado
lleva a la que, al mirar, mata de amores,
y dile que un alivio a mis dolores
dé y un consuelo al ánimo angustiado.
Pero no vayas, no; que si la vieras
y tomando sus labios por claveles
el aroma gustar de ellos quisieras,
cual con las otras flores hacer sueles
aunque a mi mal el término pusieras
tendría de tu acción celos crüeles.
Ü: ZaunköniG
Du leichter Zephyr, breitest deine Flügel
und streifst erfrischend durch die milde Luft.
Mit zartem Kuß raubst du der Blumen Duft
und treibst ihn weit über die grünen Hügel.
Die Sehnsucht fliegt besorgt ihm nach; es blüht
die Lilie, als wollte sie sie mindern,
als wollt' sie meine Seelenschmerzen lindern
und etwas Trost erteilen dem Gemüt.
Nein, spotte aber nicht, dem der da sinnt,
sich eine Nelke an die Lippen hält,
von ihrem rätselhaften Duft zu schmecken,
der seinen Boden blütenreich bestellt,
wenn meine Mühen auch vergeblich sind,
du ihnen willst ein grausam Ende stecken.