Omar Khayyám
1048 – 1131 Persien
Aus dem Rubayat
62
The mighty Mahmúd, Allah-breathing Lord,
That all the misbelieving and black Horde
Of Fears and Sorrows that infest the Soul
Scatters before him with his whirlwind Sword.
Vorm großen Mohammed, dem Gottestreuen,
mußt schließlich auch die finstre Horde scheuen.
Denn Furcht und Leid, die unsern Geist befallen,
konnt' er mit seinem Schwert im Wind zerstreuen.
.
1048 – 1131 Persien
Aus dem Rubayat
62
The mighty Mahmúd, Allah-breathing Lord,
That all the misbelieving and black Horde
Of Fears and Sorrows that infest the Soul
Scatters before him with his whirlwind Sword.
Vorm großen Mohammed, dem Gottestreuen,
mußt schließlich auch die finstre Horde scheuen.
Denn Furcht und Leid, die unsern Geist befallen,
konnt' er mit seinem Schwert im Wind zerstreuen.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.