09.03.2023, 17:33
Hallo Sneaky,
Der Cäsar steht zwar auch bei Fitzgerald, aber ich bezweifele, dass das dem Original entspricht, schließlich bewegen wir uns in Persien, wo die Römer nie waren.
Also könig / Herrrscher / Fürsten etc.... oder eines Schahs, wenn die Persischen Herrscher schon damals so hießen?
Der Cäsar steht zwar auch bei Fitzgerald, aber ich bezweifele, dass das dem Original entspricht, schließlich bewegen wir uns in Persien, wo die Römer nie waren.
Also könig / Herrrscher / Fürsten etc.... oder eines Schahs, wenn die Persischen Herrscher schon damals so hießen?
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.