Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 011

[ZaunköniG]

Omar Khayyám
1048 –  1131 Persien

Aus dem Rubayat


X
With me along some Strip of Herbage strown
That just divides the desert from the sown,
Where name of Slave and Sultan scarce is known,
And pity Sultan Mahmud on his Throne.


10
Komm hin zum Moos, das wie ein grünes Band,
die Wildnis abgrenzt vom bebauten Land,
wo weder Kaiser man noch Knechte kennt,
und Mitleid fühlt für Sultan Mahmouds Stand.

.

Der Nr. 10 in Fitzgeralds erster Ausgabe entspricht die Nr. 11 in der zweiten.


With me along the strip of Herbage strown
That just divides the desert from the sown,
Where name of Slave and Sultán is forgot --
And Peace to Máhmúd on his golden Throne!


Komm mit durchs Grünland, das die Welt
in Wüste dort zerteilt und hier das Feld,
wo man nicht Herrscher oder Sklave kennt
und Friede sich an Mahmuds Thron gesellt.



.