Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Anonym: oparida no
#1
Japan 
Anonym
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 11
8. Jh.



小治田の板田の橋の壊れなば桁より行かむな恋ひそ我妹

oparida no
itada no pasi no
koporenaba
keta yori yukamu
nakopiso wagimo


At Oharida
Should the bridge of Itada
Collapse
I would cross the spars to you, so
Miss me not, my darling!


Bei Oharide:
Wenn die Itada-Brücke
nun zusammenbricht,
gerade da ich sie quere,
weine nicht mein Liebling!
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
Zitieren


Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste