Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Adolf Černý: Nad rowom Michała Hórnika (hsb)
#1
Tschechien 
Adolf Černý
Ps.: Jan Rokyta
1864 – 1952 Tschechien
(aus dem Obersorbischen)


Nad rowom Michała Hórnika

Kaž dźěći, wopušćene wot dobreho nana,
tak dźěchmy w sylzach zrudny puć na Mikławšk z tobu
a pochmurjene njebjo sylzowaše sobu,
hdyž twoja hłowa bun am w zemi pochowana.

Ta zemja, wot tebje tak jara lubowana,
so sypaše nětk w hruzlach tebi na wutrobu –
a wulka črjó dźěći žałosćeše ze zrudobu:
“Z tej hlinu naša nadźija b’dźe zasypana!”

Ně, njewěrju! ja zawołach a wołam znowa:
štož sył je z tajkej prócu, dyrbi přinjesć płody –
a ženje njepohasnje płomjo jeho słowa!

Nož chodźimy w swětle swěcy, kotruž je nam stajił –
a z našich chudych chěžkow budźa twjerde hrody,
hdźež wobrónimy prawdu, kotruž je wón hajił!




Auf das Begräbnis von Michał Hórnik

Wie Kinder, welche jäh verlassen werden,
sind wir in Sehnsucht nun mit Dir vereint.
Bedeckt hält sich der Himmel - und er weint,
bestattet man Dein Haupt in dieser Erde, -

und jene, welche Dich im Herzen haben,
bestreuen dich mit dieser Erde heute.
In Trauer klagen heut so viele Leute:
"Die Hoffung wird in diesem Lehm begraben!"

Ungläubige! Ich will euch nochmal sagen:
der Hingeschiedene wird Früchte tragen
und nie verlöschen seiner Worte Flammen!

Nun geht erleuchtet, ihr, damit ihr seht,
dass jeder Hütte eine Burg ersteht.
Nun pflegt und ehrt das Recht, ihr all zusammen!


.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
Zitieren


Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: