09.07.2023, 00:10
GOTOBA NO IN
1180–1239 Japan
ENTŌ ONHYAKUSHU
21
今日とてや大宮人のかへつらん昔語の夏衣かな
kyō tote ya
ōmiyabito no
kaetsuran
mukashigatari no
natsu koromo kana
Today it is that
The courtiers
Will make their change;
O, how long ago seems talk
Of summer garb.
Es ist heute so,
dass die Höflinge nur noch
von ihrer Mode reden;
Wie lang noch geht die Rede
über Sommergewänder.
.
1180–1239 Japan
ENTŌ ONHYAKUSHU
21
今日とてや大宮人のかへつらん昔語の夏衣かな
kyō tote ya
ōmiyabito no
kaetsuran
mukashigatari no
natsu koromo kana
Today it is that
The courtiers
Will make their change;
O, how long ago seems talk
Of summer garb.
Es ist heute so,
dass die Höflinge nur noch
von ihrer Mode reden;
Wie lang noch geht die Rede
über Sommergewänder.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.