Ariwara no Narihira
825 - 880 Japan
かりくらしたなばたづめにやどからむあまのかはらに我はきにけり
kari kurasi
tanabatatume ni
yado karamu
ama no kaFara ni
ware Fa kinkeri
While hunting night is falling,
So from the Weaver Maid
Let us beg lodging
For to the Riverbank of Heaven
Have we come!
Die Nacht bricht herein,
Lasst uns bei der Weberin
um Einlass bitten:
Wir kamen schon bis hierher,
An die Ufer des Himmels.
.
825 - 880 Japan
かりくらしたなばたづめにやどからむあまのかはらに我はきにけり
kari kurasi
tanabatatume ni
yado karamu
ama no kaFara ni
ware Fa kinkeri
While hunting night is falling,
So from the Weaver Maid
Let us beg lodging
For to the Riverbank of Heaven
Have we come!
Die Nacht bricht herein,
Lasst uns bei der Weberin
um Einlass bitten:
Wir kamen schon bis hierher,
An die Ufer des Himmels.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.