Ariwara no Narihira: ちはやぶる

[ZaunköniG]

Ariwara no Narihira
825 - 880 Japan



ちはやぶる
神代も聞かず
竜田川
からくれなゐに
水くくるとは


Chihayaburu
kami-yo mo kikazu
tatsuta-gawa
kara-kurenai ni
mizu kuguru to wa


Even the almighty gods of old
never knew such beauty:
on the river Tatsuta
in autumn sunlight a brocade—
reds flowing above
blue water below.


Die alten Götter
kannten nicht solche Schönheit:
Auf dem Tatsuta
glänzt die herbstliche Sonne –
Zerfließendes Rot über
dem so tiefblauen Wasser