Fukuda Chiyo-ni
(Kaga no Chiyo) (福田 千代尼)
1703 - 1775 Japan
朝顔に釣瓶取られて貰い水
asagao ni tsurube torarete morai mizu
the morning glory
took the well-bucket away from me -
I go to the neighbour for water
Diese Prunkwinde
Hat den Eimer umschlungen.
Ich frag den Nachbarn
.
(Kaga no Chiyo) (福田 千代尼)
1703 - 1775 Japan
朝顔に釣瓶取られて貰い水
asagao ni tsurube torarete morai mizu
the morning glory
took the well-bucket away from me -
I go to the neighbour for water
Diese Prunkwinde
Hat den Eimer umschlungen.
Ich frag den Nachbarn
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.