+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Edo 07 (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1452)
+----- Forum: Fukuda Chiyo-ni (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=307)
+----- Thema: Fukuda Chiyo-ni: asagao ni (/showthread.php?tid=3407)
Fukuda Chiyo-ni: asagao ni - ZaunköniG - 30.04.2024
Fukuda Chiyo-ni
(Kaga no Chiyo) (福田 千代尼)
1703 - 1775 Japan
朝顔に釣瓶取られて貰い水
asagao ni tsurube torarete morai mizu
the morning glory
took the well-bucket away from me -
I go to the neighbour for water
Diese Prunkwinde
Hat den Eimer umschlungen.
Ich frag den Nachbarn
.