09.01.2015, 15:46
Hallo Zaunkönig,
wenn du Circe eindeutschst zu Kirke, darfst du auch Kalypso statt Calypso schreiben.
Die beiden letzten Verse des ersten Quartetts sind im Deutschen ein wenig sperrig geraten. Wie wäre es mit "Calypsos Tränen, derer vierzehn rollten/ ins Meer, damit sie perlend wiederkehren."?
Gruß
Josef
wenn du Circe eindeutschst zu Kirke, darfst du auch Kalypso statt Calypso schreiben.
Die beiden letzten Verse des ersten Quartetts sind im Deutschen ein wenig sperrig geraten. Wie wäre es mit "Calypsos Tränen, derer vierzehn rollten/ ins Meer, damit sie perlend wiederkehren."?
Gruß
Josef