Dante Gabriel Rossetti
1828 - 1882
Love's Lovers
Some ladies love the jewels in Love's zone,
And gold-tipped darts he hath for painless play
In idle scornful hours he flings away;
And some that listen to his lute's soft tone
Do love to vaunt the silver praise their own;
Some prize his blindfold sight; and there be they
Who kissed his wings which brought him yesterday
And thank his wings today that he is flown.
My lady only loves the heart of Love:
Therefore Love's heart, my lady, hath for thee
His bower of unimagined flower and tree:
There kneels he now, and all-anhungered of
Thine eyes grey-lit in shadowing hair above,
Seals with thy mouth his immortality.
Wer die Liebe liebt.
An Amor liebt manch Dame die Juwelen
und manchen Goldpfeil hat er nur verspielt
von sich geschleudert, völlig ungezielt.
Und manche lobt die Lauten, die erzählen
von ihrem Ruhm, als sei's gerechter Lohn.
Sein traumwandeldes Sehn mag mancher frommen.
So manche küssten ihn, als er gekommen
und danken ihm doch heut, dass er geflohn.
Nur meine Liebste liebt auch Amors Herz,
da es der Gegenliebe sonst entbehrt,
richtet für sie er seine Blütenlauben.
Er kniet, das Licht aus deinem Blick zu klauben,
der funkelt unter deinem Haaren und
er sucht Unsterblichkeit an deinem Mund.
.
1828 - 1882
Love's Lovers
Some ladies love the jewels in Love's zone,
And gold-tipped darts he hath for painless play
In idle scornful hours he flings away;
And some that listen to his lute's soft tone
Do love to vaunt the silver praise their own;
Some prize his blindfold sight; and there be they
Who kissed his wings which brought him yesterday
And thank his wings today that he is flown.
My lady only loves the heart of Love:
Therefore Love's heart, my lady, hath for thee
His bower of unimagined flower and tree:
There kneels he now, and all-anhungered of
Thine eyes grey-lit in shadowing hair above,
Seals with thy mouth his immortality.
Wer die Liebe liebt.
An Amor liebt manch Dame die Juwelen
und manchen Goldpfeil hat er nur verspielt
von sich geschleudert, völlig ungezielt.
Und manche lobt die Lauten, die erzählen
von ihrem Ruhm, als sei's gerechter Lohn.
Sein traumwandeldes Sehn mag mancher frommen.
So manche küssten ihn, als er gekommen
und danken ihm doch heut, dass er geflohn.
Nur meine Liebste liebt auch Amors Herz,
da es der Gegenliebe sonst entbehrt,
richtet für sie er seine Blütenlauben.
Er kniet, das Licht aus deinem Blick zu klauben,
der funkelt unter deinem Haaren und
er sucht Unsterblichkeit an deinem Mund.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.