Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 010
#1
Iran 
(21.09.2016, 14:54)Sneaky schrieb: Omar Khayyám
1048 –  1131 Persien

Aus dem Rubayat


IX
But come with old Khayyam, and leave the Lot
Of Kaikobad and Kaikhosru forgot!
Let Rustum lay about him as he will,
Or Hatim Tai cry Supper---heed them not.


9
Doch kommt mit Khayyam, belass den Driss
In Kaikobad und Kaikhosru, vergiss!
Lass Rustum herrschen wie er immer will,
hör nicht wie Hatim Tai dir ruft “ Komm iss“.


.


Der Nr. 9 in Fitzgeralds erster Ausgabe entspricht die Nr. 10 in der zweiten:


Well, let it take them! What have we to do
With Kaikobád the Great, or Kaikhosrú?
Let Rusturn cry "To Battle!" as he likes,
Or Hátim Tai "To Supper!" --heed not you.



Genieße es! Warum raubt dir die Ruh
das Los von Kaikobad und Kaikhosru?
Beacht' es nicht, ruft Rustum dich zur Schlacht;
hör, ruft Hatim zum Abendmahl, nicht zu.



.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
Zitieren


Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: