Jan Křesadlo
O ženách
8
Tam řítíme se každý rád
a nemyslíme na následky.
vězní nás: muže, chlapce, dědky
co nemohou už ani vstát.
Pro ženy přijdem na mizinu
i za majetkem pílíme,
pro ženy snadno šílíme,
jest osa světa v ženském klínu.
Pro ženy kazíme si zdraví
pro ženy upadáme v dluh
pro ženy mřeme bez potravy.
Pro ženy mrháme své síly:
Tu kletbu na nás navalili
snad příroda, snad mrzký bůh.
Die Frau
8
Wir fallen glücklich vor dir in den Staub,
die wir, gefangen, ohne Sorgen waren.
Gefangen von Geburt bis in die Jahre
wo wir den Test nicht mehr besteh'n. Man raubt
sein eignes Lager aus für seine Frau
und jagt für sie nach prächtigem Geschmeide.
Für Frauen mußten wir den Wahnsinn leiden.
Man hat der Welt ins Innerste geschaut.
Für sie hat mann sich um sein Heil betrogen,
hat es für Nichts verloren und verpfändet:
Ein Sehnen, Sterben, Schmachten das nicht endet,
für sie, der unsre ganze Kraft gebührt.
Der Kurs, auf den ihr Umgang uns gezogen,
gab die Natur; gab Zeus, einst selbst verführt.
O ženách
8
Tam řítíme se každý rád
a nemyslíme na následky.
vězní nás: muže, chlapce, dědky
co nemohou už ani vstát.
Pro ženy přijdem na mizinu
i za majetkem pílíme,
pro ženy snadno šílíme,
jest osa světa v ženském klínu.
Pro ženy kazíme si zdraví
pro ženy upadáme v dluh
pro ženy mřeme bez potravy.
Pro ženy mrháme své síly:
Tu kletbu na nás navalili
snad příroda, snad mrzký bůh.
Die Frau
8
Wir fallen glücklich vor dir in den Staub,
die wir, gefangen, ohne Sorgen waren.
Gefangen von Geburt bis in die Jahre
wo wir den Test nicht mehr besteh'n. Man raubt
sein eignes Lager aus für seine Frau
und jagt für sie nach prächtigem Geschmeide.
Für Frauen mußten wir den Wahnsinn leiden.
Man hat der Welt ins Innerste geschaut.
Für sie hat mann sich um sein Heil betrogen,
hat es für Nichts verloren und verpfändet:
Ein Sehnen, Sterben, Schmachten das nicht endet,
für sie, der unsre ganze Kraft gebührt.
Der Kurs, auf den ihr Umgang uns gezogen,
gab die Natur; gab Zeus, einst selbst verführt.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.