Ich tue mich immernoch schwer mit dem Text, aber ich denke, ich bin schon deutlich näher gekommen:
Verhältnismäßig
Irgendwann wurden die Bindungen schwächer,
auch ohne, daß wir je die Ursachen kannten.
Es braucht keinen Dolchstoß, vergifteten Becher,
keine Fallstricke, ausgelegt von Intriganten.
Es braucht allein zwei dazu; auf beiden Seiten
sind die Gründe, um sich zu verschließen verwandt.
Wir fürchten nicht die kleinen Unehrlichkeiten;
so gut sie versteckt sind, sie sind uns bekannt.
Wenn man Eleanor Roosevelt interpretiert:
"Du hast die Erniedrigung selbst akzeptiert",
gehören wohl zwei dazu. Wer hat nun Grund,
daß er über den anderen Urteile fällte?
Die Urachen sind oft den Blicken entschwunden;
bei globaler Erwärmung, wie menschlicher Kälte.
Verhältnismäßig
Irgendwann wurden die Bindungen schwächer,
auch ohne, daß wir je die Ursachen kannten.
Es braucht keinen Dolchstoß, vergifteten Becher,
keine Fallstricke, ausgelegt von Intriganten.
Es braucht allein zwei dazu; auf beiden Seiten
sind die Gründe, um sich zu verschließen verwandt.
Wir fürchten nicht die kleinen Unehrlichkeiten;
so gut sie versteckt sind, sie sind uns bekannt.
Wenn man Eleanor Roosevelt interpretiert:
"Du hast die Erniedrigung selbst akzeptiert",
gehören wohl zwei dazu. Wer hat nun Grund,
daß er über den anderen Urteile fällte?
Die Urachen sind oft den Blicken entschwunden;
bei globaler Erwärmung, wie menschlicher Kälte.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.