008 A pie' de' colli ove la bella vesta

[ZaunköniG]

Übersetzung von Karl Förster
1784 – 1841


VIII.

Am Fuß der Hügel, wo das Prachtgeschmeide
Der Erdenglieder sie vordem empfangen,
Die den vom Schlaf zu Tränen oft und Bangen
Erweckt, der uns gesandt dir zum Bescheide;

Da zogen frei wir hin in Fried und Freude
Durchs Leben, das die Wesen all verlangen,
Und keine Furcht je mocht uns da befangen,
Daß unterwegs uns was die Lust verleide.

Doch, wie sich unser Schicksal auch gewandelt,
Wir haben, ob entrückt dem heitern Leben,
Selbst für den Tod noch einen Trost gefunden:

Daß Rach ihm wird, der also uns behandelt,
Der, nah dem End, in fremde Hand gegeben,
Mit einer stärkern Kette steht bebunden.


.