Fukuda Chiyo-ni
(Kaga no Chiyo) (福田 千代尼)
1703 - 1775 Japan
名月や雪踏み分けて石の音
meigetsu ya yuki fumiwakete ishi no oto
this harvest moon -
as I part the snow by stepping on it
(I hear) the sound of stones
Spätherbstlicher Mond
Als mein Schritt den Schnee durchdringt
Klingen die Steine
(Kaga no Chiyo) (福田 千代尼)
1703 - 1775 Japan
名月や雪踏み分けて石の音
meigetsu ya yuki fumiwakete ishi no oto
this harvest moon -
as I part the snow by stepping on it
(I hear) the sound of stones
Spätherbstlicher Mond
Als mein Schritt den Schnee durchdringt
Klingen die Steine
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.