+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Edo 07 (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1452)
+----- Forum: Fukuda Chiyo-ni (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=307)
+----- Thema: Fukuda Chiyo-ni: meigetsu ya (/showthread.php?tid=3412)
Fukuda Chiyo-ni: meigetsu ya - ZaunköniG - 08.11.2024
Fukuda Chiyo-ni
(Kaga no Chiyo) (福田 千代尼)
1703 - 1775 Japan
名月や雪踏み分けて石の音
meigetsu ya yuki fumiwakete ishi no oto
this harvest moon -
as I part the snow by stepping on it
(I hear) the sound of stones
Spätherbstlicher Mond
Als mein Schritt den Schnee durchdringt
Klingen die Steine