Anonym in der VORÖLD: 01 Áfram (is)

[ZaunköniG]

Sónhtettir.
Anonym in der
VORÖLD
Winnipeg 25. júní 1918


I. ÁFRAM.

Ef veiztu hvað þú vilt — ef ant þú heitt
því verki' er krefst þín hugsjón, stattu þá
sem bjargið fast, er brýtur straum sér á
og buga lát ei tilraun þína neitt. —

Ef lífi þínu' er til þess einhvers eytt,
sem örvár, glæðir ljósið samtíð hjá,
þótt lausa aura' og lönd þú hafir fá,
er lífsgjald þitt í félagssjóðinn greitt.

því skaltu' ei hræðast heimskra manna sköll,
né héraðsglópsins illmálgt kals og spott.
pær dægurflugur suða sig í hel.

En stefndu beint á hugans hæstu fjöll,
þótt háifnist ei sú leið, hún ber þess vott,
ef áfram hélztu, að þú vildir vel.


Weiter!

Wenn du nur weißt wohin du willst, du dich
mit Fleiß ans Werk machst für dein hohes Ziel,
bist du Fels in der Brandung, die im Spiel
zusammenbricht und sie beeindruckt nicht.

Hast du für andere dich aufgerieben,
fliegt wie ein Pfeil das Licht an dir vorbei,
bleibt dir kein Geld und keine Länderei,
wird dir die gute Tat doch gutgeschrieben.

Deshalb befürchte nicht der Dummen Häme
und boshafte Gerüchte im Bezirk,
weil es die Fliegen in die Hölle zieht.

Behalt im Blick des Geistes Höhenkämme!
Erreichst du auch den Gipfel nicht, bewirkt
dein Streben, dass man guten Willen sieht.


.