Claude McKay: To the White Fiends

[ZaunköniG]

Claude McKay
1889-1948 Jamaika/USA


To the White Fiends

Think you I am not fiend and savage too?
Think you I could not arm me with a gun
And shoot down ten of you for every one
Of my black brothers murdered, burnt by you?

Be not deceived, for every deed you do
I could match – out-match: am I not Africa's son,
Black of that black land where black deeds are done?
But the Almighty from the darkness drew

My soul and said: Even thou shalt be a light
Awhile to burn on the benighted earth,
Thy dusky face I set among the white

For thee to prove thyself of highest worth;
Before the world is swallowed up in night,
To show thy little lamp: go forth, go forth!



An die weißen Feinde

Habt ihr in mir nicht auch den Feind erkannt?
Kann ich mich nicht bewaffnen, statt zu reden,
und niederschießen zehn von euch für jeden
der Brüder, der von euch gehängt, verbrannt?

Oh, glaubt mir: Jede eurer Taten ist
genug Grund zur Revange. Afrikas Sohn
bin ich. Dort gibt der Tod den Tod als Lohn!
Doch zog der Herr mich aus der Finsternis

und sagt: Wenn Du ein Licht sein willst und gleißen
auf der umnachteten und dunklen Erde,
dann sieh dein schwarzes Antlitz unter Weißen,

dass du dich selber prüfst ob deiner Werte.
Bevor die Nacht die Welt verschlucken kann,
zeig' deine kleine Lampe: Geh' voran!


.