Mykola Zerov: Pro Domo

[ZaunköniG]

Mykola Zerov
Микола Зеров
1890 - 1937 Ukraine


PRO DOMO

Яка ж гірка, о Господи, ця чаша,
Ця старосвітчина, цей дикий смак,
Ці мрійники без крил, якими так
Поезія прославилася наша!

Що не митець, то флегма і сіряк,
Що не поет — сентиментальна кваша…
О ні! Пегасові потрібна паша,
Щоб не загруз у твані неборак.

Класична пластика, і контур строгий,
І логіки залізна течія —
Оце твоя, поезіє, дорога.

Леконт де Ліль, Жозе Ередія,
Парнаських зір незахідне сузір’я
Зведуть тебе на справжнє верхогір’я.



Pro Domo


Wie bitter muss er sein, Herr, dieser Kelch,
von dieser Welt mit wildesten Aromen.
Die Träumer ohne Flügel. Siehe, welch
Gedichte schrieb man schon, die sind zu rühmen.

Man wird zum Künstler - oder Schlamm und Kreide.
Man wird zum Dichter - oder Sauerteig.
Ach nein! Auch Pegasus braucht seine Weide,
dass er nicht in das Elend niedersteigt.

Der Stoff der Kunst, der konturiert sein will,
Des Eisenstromes Logik, Liebes, so
erklärt sich für mich deine Poesie.

Des Parnass Sterne sind nicht westlich. Sieh
José Heredia, Leconte de Lille:
Sie führ'n dich auf ein höheres Niveau.



.