Omar Khayyam
1048–1131 Persien
nach Edward Fitzgerald 2.Ed
LXXXVI
Nay, but, for terror of his wrathful Face,
I swear I will not call Injustice Grace;
Not one Good Fellow of the Tavern but
Would kick so poor a Coward from the place.
Nicht mal vor deiner grimmen Zornesfratze
bet' ich um deinen falschen Gnadenschatz.
Den ärgsten Feigling stößt ein Zechkumpan
nicht derart mitleidlos von seinem Platze!
.
1048–1131 Persien
nach Edward Fitzgerald 2.Ed
LXXXVI
Nay, but, for terror of his wrathful Face,
I swear I will not call Injustice Grace;
Not one Good Fellow of the Tavern but
Would kick so poor a Coward from the place.
Nicht mal vor deiner grimmen Zornesfratze
bet' ich um deinen falschen Gnadenschatz.
Den ärgsten Feigling stößt ein Zechkumpan
nicht derart mitleidlos von seinem Platze!
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.