212 Beato in sogno et di languir contento,

[ZaunköniG]

212

Beato in sogno et di languir contento,
d'abbracciar l'ombre et seguir l'aura estiva,
nuoto per mar che non à fondo o riva,
solco onde, e 'n rena fondo, et scrivo in vento;
e 'l sol vagheggio, sí ch'elli à già spento
col suo splendor la mia vertú visiva,
et una cerva errante et fugitiva
caccio con un bue zoppo e 'nfermo et lento.
Cieco et stanco ad ogni altro ch'al mio danno
il qual dí et notte palpitando cerco,
sol Amor et madonna, et Morte, chiamo.
Cosí venti anni, grave et lungo affanno,
pur lagrime et sospiri et dolor merco:
in tale stella presi l'èsca et l'amo.

[ZaunköniG]

Übersetzung von Karl Förster
1784 – 1841


CCXII.

Der Freund am Traum, im Schmachten Lust ich finde,
Umarm ein Nichts, nach Sommerlüftchen gehe,
Durchschwimm ein grundlos Meer ohn Uferhöhe,
Pflüg Äther, bau auf Sand und schreib in Winde,

Schau in die Sonne so, daß ich erblinde
vorm Glanz, der mir verlöscht des Auges Sehe,
Jage nach einem irren, flüchtigen Rehe
Mit hinkendem, langsamen, schwachen Rinde.

Blind, matt für alles andr’, als meine Plage,
Nach der ich Tag und Nacht umtastend wandle,
Auf Amor, Herrin, Tod ich nur beim Namen.

So zwanzig Jahr’ (o schwer und lange Klage!)
Nur Tränen, Seufzer, Schmerz ich mir erhandle.
In solchem Stern faßt ich Lockspeis und Hamen!


.