111 La donna che 'l mio cor nel viso porta,

[ZaunköniG]

111

La donna che 'l mio cor nel viso porta,
là dove sol fra bei pensier' d'amore
sedea, m'apparve; et io per farle honore
mossi con fronte reverente et smorta.
Tosto che del mio stato fussi accorta,
a me si volse in sí novo colore
ch'avrebbe a Giove nel maggior furore
tolto l'arme di mano, et l'ira morta.
I' mi riscossi; et ella oltra, parlando,
passò, che la parola i' non soffersi,
né 'l dolce sfavillar degli occhi suoi.
Or mi ritrovo pien di sí diversi
piaceri, in quel saluto ripensando,
che duol non sento, né sentí' ma' poi.

[ZaunköniG]

Übersetzung von Karl Förster
1784 – 1841


CXI.

Die Herrin, die mein Herz trägt in den Blicken,
War, wo ich liebessinnend saß, erschienen;
Vom Sitz da stand mit scheuen, bleichen Mienen
Ich auf, ihr meine Ehrfurcht auszudrücken.

Mein Leid durchschauend, ließ sie mich erblicken
So neue Farben, daß es ihr mit ihnen
Gelungen wär, des Donnrers Zorn zu sühnen
Und seiner Hand die Waffen zu entrücken.

Ich bebt, und sie schritt weiter auf dem Wege
Und sprach, daß ich ihr Wort nicht konnt ertragen
Und nicht den Glanz, der süß im Aug ihr spielte.

Nun fühl ich ein so mannigfach Behagen,
Wenn solchen Gruß ich wiederum erwäge,
Daß keinen Schmerz ich fühl und nie mehr fühlte.


.