Von tangoelly stammt der Hinweis auf eine argentinische Seite:
http://www.todotango.com
Die Seite beschäftigt sich hauptsächsich mit argentinischem Tango,
enthält in der Bibliothek aber neben Tango-Texten auch eine Vielzahl an Gedichten in Lunfardo, darunter erstaunlich viele Sonette:
http://www.todotango.com/spanish/bibliot...poemas.asp
Für diejenigen die trotz solider Spanischkenntnisse nur "estación" verstehen,
enthält die Seite auch ein Wörterbuch Lunfardo->Espaniol
http://www.todotango.com/spanish/bibliot...exicon.asp
Vielen Dank, Elly, auch an dieser Stelle,
vielleicht kommt ja bald die erste Übersetzung zu Stande
Liebe Grüße
ZaunköniG
http://www.todotango.com
Die Seite beschäftigt sich hauptsächsich mit argentinischem Tango,
enthält in der Bibliothek aber neben Tango-Texten auch eine Vielzahl an Gedichten in Lunfardo, darunter erstaunlich viele Sonette:
http://www.todotango.com/spanish/bibliot...poemas.asp
Für diejenigen die trotz solider Spanischkenntnisse nur "estación" verstehen,
enthält die Seite auch ein Wörterbuch Lunfardo->Espaniol
http://www.todotango.com/spanish/bibliot...exicon.asp
Vielen Dank, Elly, auch an dieser Stelle,
vielleicht kommt ja bald die erste Übersetzung zu Stande
Liebe Grüße
ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.