Edward Coxe: The Last Leaf

[ZaunköniG]

The Last Leaf

Thou last pale relic from yon widowed tree,
Hovering awhile in air as if to leave
Thy native sprig reluctant, how I grieve
And heave the sigh of kindred sympathy
That thou art fallen!--for I too whilom played
Upon the topmost bough of youth's gay spring;
Have sported blithe on summer's golden wing;
And now I see my fleeting autumn fade.
Yet, 'sear and yellow leaf,' though thou and I
Thus far resemble, and this frame like thee
In the cold silent ground be doomed to lie,
Thou never more will climb thy parent tree;
But I, through faith in my Redeemer, trust
That I shall rise again, even from the dust.




Das letzte Blatt

Du letzter Rest von diesem Baum, verwaist,
nun noch ein Weilchen in den Lüften schwebend;
Dein Zweigchen zu verlassen widerstreben
sah ich dich an, wie du mir ähnlich seist:

Du fällst! Ich hab mich ehmals tragen lassen
im Jugendfrühling übern höchsten Ast
und spielte heiter unterm Sommergast
und nun seh ich den frühen Herbst verblassen.

Vergleiche uns, du Blatt, gelbglühend lodernd,
denn mein Gerippe wird wie deins sich neigen,
im kalten stilen Boden, bald vermodernd.
Du wirst nie mehr den Elternbaum ersteigen.

Ich aber werde durch den Glauben weiland
einst wieder auferstehen, durch den Heiland.