C. V. Le Grice
1773 - 1858
Mount's Bay
Bay of the Mount! whose opening coasts are spread
From Mousehole Island to the twin-starred Lizard,
Whose waves are speckled with the mullet red,
From head to tail all good--except the gizzard;
Whose sons the patriotic flame display
Which warmed the breast of Hampdens and of Sidneys,
Whose sloping headlands with potatoes gay
Bloom with the scarlet robe, and silvery kidneys:
O! land of yellow ling, and powdered hake!
O! cornucopia of clouted cream;
O! nurse of matrons skilled the pie to bake
Beneath the furze-fired kettle! Not a ream
Of folio paper from the stores of Hewett,
If I could write thy praise, would give me room to do it.
Mount's Bay
Du Bergbucht, deren Küste sich erstreckt
von Mousehole Island bis zum Echsenkopf;
von Barben sind die Wellen rot gefleckt
und fast der ganze Fisch taugt für den Topf.
Die Söhne vor Patriotismus sprühen,
so glühten für dich Hampdens oder Sidney.
Auf deinen Hängen die Kartoffeln blühen
im Scharlachkleid und silbern blühn die Kidneys.
O Land von blauem Hecht und gelbem Flachs,
Du bist ein Füllhorn voll geschlagner Sahne;
Hier sind die Meisterinnen des Gebäcks,
das Ginsterfeuer unterm Herd. Ein Ries
von Hewett's Folioformat, ich ahne,
wär nicht genug, wenn ich dich vollends pries.
1773 - 1858
Mount's Bay
Bay of the Mount! whose opening coasts are spread
From Mousehole Island to the twin-starred Lizard,
Whose waves are speckled with the mullet red,
From head to tail all good--except the gizzard;
Whose sons the patriotic flame display
Which warmed the breast of Hampdens and of Sidneys,
Whose sloping headlands with potatoes gay
Bloom with the scarlet robe, and silvery kidneys:
O! land of yellow ling, and powdered hake!
O! cornucopia of clouted cream;
O! nurse of matrons skilled the pie to bake
Beneath the furze-fired kettle! Not a ream
Of folio paper from the stores of Hewett,
If I could write thy praise, would give me room to do it.
Mount's Bay
Du Bergbucht, deren Küste sich erstreckt
von Mousehole Island bis zum Echsenkopf;
von Barben sind die Wellen rot gefleckt
und fast der ganze Fisch taugt für den Topf.
Die Söhne vor Patriotismus sprühen,
so glühten für dich Hampdens oder Sidney.
Auf deinen Hängen die Kartoffeln blühen
im Scharlachkleid und silbern blühn die Kidneys.
O Land von blauem Hecht und gelbem Flachs,
Du bist ein Füllhorn voll geschlagner Sahne;
Hier sind die Meisterinnen des Gebäcks,
das Ginsterfeuer unterm Herd. Ein Ries
von Hewett's Folioformat, ich ahne,
wär nicht genug, wenn ich dich vollends pries.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.