10.03.2023, 10:53
Hallo Sneaky,
Ich denke auch, dass Omar von Cäsar wusste, aber der Begriff steht in diesem Text nicht als Eigenname, sondern als Synonym für Imperator oder Großkönig, so wie sich im Christentum die Bezeichnungen Kaiser und Zar von Cäsar abgeleitet haben. Vielleicht wurde Fitzgerald durch die lautliche Ähnlichkeit von Schah und Zar auf diese Fährte geführt. Aber falls es da einen Zusammenhang gibt, dann denke ich, eher durch eine gemeinsame indogermanische Wurzel.
Aber da ich das Original nicht kenne, bzw. auch nicht lesen könnte, bleibt das Vermutung.
LG ZaunköniG
Ich denke auch, dass Omar von Cäsar wusste, aber der Begriff steht in diesem Text nicht als Eigenname, sondern als Synonym für Imperator oder Großkönig, so wie sich im Christentum die Bezeichnungen Kaiser und Zar von Cäsar abgeleitet haben. Vielleicht wurde Fitzgerald durch die lautliche Ähnlichkeit von Schah und Zar auf diese Fährte geführt. Aber falls es da einen Zusammenhang gibt, dann denke ich, eher durch eine gemeinsame indogermanische Wurzel.
Aber da ich das Original nicht kenne, bzw. auch nicht lesen könnte, bleibt das Vermutung.
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.