Edna St.Vincent Millay: I shall forget you presently, my dear,

[Sneaky]

XI

I shall forget you presently, my dear,
so make the most of this, your little day,
your little month, your little half a year,
ere I forget, or die, or move away,
and we are done forever: by and by
I shall forget you, as I said but now
If you entreat me with your loveliest lie
I will protest you with my favourite vow.

I would indeed that love were longer-lived
and oaths were not so brittle as they are,
but so it is and nature has contrived
To struggle on without a break thus far,--
Whether or not we find what we are seeking
Is idle, biologically speaking.


Weil ich dich bald von meiner Liste streiche,
nutz deinen knappe Zeit nur herzhaft, Lieber,
ein Monat, nur ein halbes Jahr dann schleiche
ich mich, vergess dich, bin vielleicht hinüber,
und alles wird vorbei sein; nach und nach
werd` ich vergessen, wie gesagt; doch jetzt
servier mir deine schönste Lüge, mach,
mein bester Schwur wird auf sie draufgesetzt.

Ich wünschte, Liebe wäre mehr beständig,
und Worte nicht so brüchig, wie wir`s wissen,
doch ist`s nicht so, Natur bleibt stets lebendig
auch ohne das, und wird`s auch nie vermissen,--
Ob unsre Suche fündig wird, ob nicht.
ist unerheblich aus der Gene Sicht.