Edna St.Vincent Millay: What Lips

[Sneaky]

What lips my lips have kissed, and where, and why,
I have forgotten, and what arms have lain
Under my head till morning; but the rain
Is full of ghosts tonight, that tap and sigh
Upon the glass and listen for reply;
And in my heart there stirs a quiet pain
For unremembered lads that not again
Will turn to me at midnight with a cry.

Thus in the winter stands a lonely tree,
Nor knows what birds have vanished one by one,
Yet know its boughs more silent than before:
I cannot say what loves have come and gone;
I only know that summer sang in me
A little while, that in me sings no more.

Wen ich geküsst hab, und warum und wann,
hab ich vergessen wie Geborgensein
bis morgens; heute Nacht bin ich allein,
nur Regen klopft ans Glas, ein Geistermann
der horcht, ob er Beachtung finden kann;
Ein Schmerz um alle Jungs die ich in mein
Bett ließ und dann vergaß, kehrt leise ein,
heut hält mich nichts, rückt Mitternacht heran.

Ein Baum weiß nicht, allein und wintermüd,
wann welcher Vogel in den Süden zog,
weiß nur, wie Schweigen in die Krone steigt.
Ich weiß nicht wie oft Liebe kam und trog,
weiß nur, einst sang in mir des Sommers Lied
für kurze Zeit, und dass das Lied nun schweigt.