Hallo Sneaky,
Edna ist ja wirklich eine unerschöpfliche Fundgrube.
Eine gute Wahl und insgesammt auch gut übertragen, nur zwei Punkte:
1.: Die Zeilen 6/7 laufen metrisch nicht ganz rund
und 2.: In Zeile 12 schreibst du (wohl reimgeschuldet) daß die Liebe kam und trog.
Sie beklagt aber keinen Betrug sondern nur die Flüchtigkeit der Liebe, und wenn ich die ersten Zeile richtig interpretiere ist sie auch nicht selbst die Verlassene. Mit etwas Hirnakrobatik kann man da auch etwas anderes hineininterpretieren, aber das "trog" ist sicher nicht die beste Lösung.
Ich habe aber auch mal eine eigene Fassung erstellt:
Wes Lippen ich geküsst hab und warum,
und auch in wessen Armen ich gelegen:
Ich hab es bald vergessen. - Doch im Regen
gehn diese Nacht so viele Geister um,
die auf dem Fenstersims um Antwort flehen.
Mit einem Aufschrei will mein stiller Schmerz
um die Verflossenen, in meinem Herz
in dieser Mittnacht wieder neu erstehen.
Wie wohl im Winter ein verlassner Baum
nicht weiß wer alles schon verließ die Zweige,
nur spürt wie weiter in ihm wächst das Schweigen,
erinner ich mich meiner Lieben kaum.
Ich weiß noch um die Lieder als ein Summen
doch mußten sie nach kurzer Zeit verstummen.
LG ZaunköniG
Edna ist ja wirklich eine unerschöpfliche Fundgrube.
Eine gute Wahl und insgesammt auch gut übertragen, nur zwei Punkte:
1.: Die Zeilen 6/7 laufen metrisch nicht ganz rund
Zitat:Ein Schmerz um alle Jungs die ich in meinVielleicht kannst du das noch ausbügeln
Bett ließ und dann vergaß, kehrt leise ein,
und 2.: In Zeile 12 schreibst du (wohl reimgeschuldet) daß die Liebe kam und trog.
Sie beklagt aber keinen Betrug sondern nur die Flüchtigkeit der Liebe, und wenn ich die ersten Zeile richtig interpretiere ist sie auch nicht selbst die Verlassene. Mit etwas Hirnakrobatik kann man da auch etwas anderes hineininterpretieren, aber das "trog" ist sicher nicht die beste Lösung.
Ich habe aber auch mal eine eigene Fassung erstellt:
Wes Lippen ich geküsst hab und warum,
und auch in wessen Armen ich gelegen:
Ich hab es bald vergessen. - Doch im Regen
gehn diese Nacht so viele Geister um,
die auf dem Fenstersims um Antwort flehen.
Mit einem Aufschrei will mein stiller Schmerz
um die Verflossenen, in meinem Herz
in dieser Mittnacht wieder neu erstehen.
Wie wohl im Winter ein verlassner Baum
nicht weiß wer alles schon verließ die Zweige,
nur spürt wie weiter in ihm wächst das Schweigen,
erinner ich mich meiner Lieben kaum.
Ich weiß noch um die Lieder als ein Summen
doch mußten sie nach kurzer Zeit verstummen.
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.