Edna St.Vincent Millay: Bluebeard

[Sneaky]

Bluebeard

This door you might not open, and you did;
So enter now, and see for what slight thing
You are betrayed. . . . Here is no treasure hid,
No cauldron, no clear crystal mirroring
The sought-for truth, no heads of women slain
For greed like yours, no writhings of distress,
But only what you see. . . . Look yet again --
An empty room, cobwebbed and comfortless.

Yet this alone out of my life I kept
Unto myself, lest any know me quite;
And you did so profane me when you crept
Unto the threshold of this room to-night
That I must never more behold your face.
This now is yours. I seek another place.

Blaubart

„Kein Zutritt“ hat dich weiter nicht gestört,
geh rein, schau hin, für welche Kleinigkeit
man dich jetzt henkt, die Kisten sind geleert,
kein Schatz, kein Elfenspiegel weit und breit

der um die Zukunft weiß. Kein Frauenhaupt,
nichts das es wert war neugierig zu sein
da ist nur, was du siehst, schau nochmal rein
nur Spinnennetze, Leere, die verstaubt.

Das sollte niemand wissen außer mir,
damit ich mehr bin als ein Schrank aus Glas,
doch du hast drauf gepisst, hast wie ein Tier

auf Beutejagd dich angeschlichen. Das
war alles, was ich wissen musste Schatz,
setz dich, ich geh, für mich ist hier kein Platz.