William Blake
1757 – 1827 Großbritannien
Jerusalem
I see the Four-fold Man, The Humanity in deadly sleep
And its fallen Emanation, the Spectre and its cruel Shadow.
I see the Past, Present and Future existing all at once
Before me. O Divine Spirit, sustain me on thy wings,
That I may awake Albion from his long and cold repose;
For Bacon and Newton, sheath'd in dismal steel, their terrors hang
Like iron scourges over Albion: reasonings like vast serpents
Infold around my limbs, bruising my minute articulations.
I turn my eyes to the schools and universities of Europe
And there behold the Loom of Locke, whose Woof rages dire,
Wash'd by the Water-wheels of Newton: black the cloth
In heavy wreaths folds over every nation: cruel works
Of many Wheels I view, wheel without wheel, with cogs tyrannic
Moving by compulsion each other, not as those in Eden, which,
Wheel within wheel, in freedom revolve in harmony and peace.
Jerusalem
Ich seh den Menschen vierfach: Humanität im Todesschlaf,
gefallene Emanation, Das Spektrum und grausame Schatten.
Ich seh Vergangenheit, das Heute und die Zukunft als ein Ganzes
vor mir. Göttlicher Geist, heb mich auf deine Schwingen,
damit ich Albion aus seinem langen kalten Schlaf erwecken kann.
Für Bacon und Newton, hing der Schrecken in Stahl gehüllt
wie eine Eisenpeitsche über Albion: Argumente wie Schlangen
meinen Leib verschnüren, zerquetschen meine zarte Glieder.
Ich schaue auf die Schulen und Universitäten in Europa
und dort erscheint mir Locke, dessen schreckliches Gekläffe
gewaschen ist in Newtons Wassermühlen: Schwarz gewandet
in schwerer Rüstung fallen sie her über jedes Land: Grausames Werk
von vielen Rädern sehe ich, Räder ohne Reifen, Zahnräder !
Sie zwingen einander, nicht wie es in Eden war,
wo sich die Kreise freiheitlich umkreisen voller Harmonie.
.
1757 – 1827 Großbritannien
Jerusalem
I see the Four-fold Man, The Humanity in deadly sleep
And its fallen Emanation, the Spectre and its cruel Shadow.
I see the Past, Present and Future existing all at once
Before me. O Divine Spirit, sustain me on thy wings,
That I may awake Albion from his long and cold repose;
For Bacon and Newton, sheath'd in dismal steel, their terrors hang
Like iron scourges over Albion: reasonings like vast serpents
Infold around my limbs, bruising my minute articulations.
I turn my eyes to the schools and universities of Europe
And there behold the Loom of Locke, whose Woof rages dire,
Wash'd by the Water-wheels of Newton: black the cloth
In heavy wreaths folds over every nation: cruel works
Of many Wheels I view, wheel without wheel, with cogs tyrannic
Moving by compulsion each other, not as those in Eden, which,
Wheel within wheel, in freedom revolve in harmony and peace.
Jerusalem
Ich seh den Menschen vierfach: Humanität im Todesschlaf,
gefallene Emanation, Das Spektrum und grausame Schatten.
Ich seh Vergangenheit, das Heute und die Zukunft als ein Ganzes
vor mir. Göttlicher Geist, heb mich auf deine Schwingen,
damit ich Albion aus seinem langen kalten Schlaf erwecken kann.
Für Bacon und Newton, hing der Schrecken in Stahl gehüllt
wie eine Eisenpeitsche über Albion: Argumente wie Schlangen
meinen Leib verschnüren, zerquetschen meine zarte Glieder.
Ich schaue auf die Schulen und Universitäten in Europa
und dort erscheint mir Locke, dessen schreckliches Gekläffe
gewaschen ist in Newtons Wassermühlen: Schwarz gewandet
in schwerer Rüstung fallen sie her über jedes Land: Grausames Werk
von vielen Rädern sehe ich, Räder ohne Reifen, Zahnräder !
Sie zwingen einander, nicht wie es in Eden war,
wo sich die Kreise freiheitlich umkreisen voller Harmonie.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.