Kobayashi Issa: samidare ya

[Alcedo]

Ich glaube, dass Issa überrascht war, wie schnell der Schnee taute, was eher auf einen warmen Regen zurückzuführen wäre, aber das ist vielleicht nur Spekulation.

ja, ZaunköniG, es steckt Überraschung drin, aber auch Aufmerksamkeit und ein klein wenig Überwindung hochzuschauen beim Wandern im Dauerregen, Innehalten, Reflexion, und natürlich, wie fast immer bei Issa, Fröhlichkeit, Achtung, Respekt, vor kleinen wie vor großen Dingen gleichermaßen.

Issa hat dieses Haiku 1791 geschrieben. da war er 28. und dort in seinem bergigen Zuhause unterwegs: Präfektur Nagano, am Shinano-River. wahrscheinlich (für mich) offenbart sich das Staunen nach zweimaligem Hochblicken zu den Gipfeln: Hin- und Rückweg bei gleicher Wegstrecke, oder der gleiche Berg aus einer anderen Perspektive, nach einer gewissen Wegstrecke.

Gruß
Alcedo