13.04.2016, 16:57
Die Zielbestimmung der neu von Okeanos angesiedelten Quelle im "dorischen" Teil Siziliens musste in der Übersetzung noch einmal unmissverständlicher gefasst werden.
Da vorher vom dorischen Ufer die Rede war, kann nicht noch einmal vom "dorian home" gesprochen werden, denn dieses "dorian home" ist ein anderes dorisches Gebiet als das Ursprungsgebiet der Dorer in NW-Hellas (Epirus). Es handelt sich nunmehr um den südlichen Teil Siziliens, mit dem Hauptort Syrakus, in dessen Nähe noch heute die sog. "Arethusa"-Quelle gezeigt wird. Interessanter Weise scheint die Sage von der bedrängten Quellnymphe tatsächlich aus dem dorischen Teil Griechenlands in die dorische Kolonie Süd-Sizilien/Syrakus mitgewandert zu sein. Ein Beispiel für Heimatverbundenheit, welches die Benennung einer Quelle mit dem Namen eines Gewässers aus der alten Heimat durch die geschilderte Geschichte erklärt.
Da vorher vom dorischen Ufer die Rede war, kann nicht noch einmal vom "dorian home" gesprochen werden, denn dieses "dorian home" ist ein anderes dorisches Gebiet als das Ursprungsgebiet der Dorer in NW-Hellas (Epirus). Es handelt sich nunmehr um den südlichen Teil Siziliens, mit dem Hauptort Syrakus, in dessen Nähe noch heute die sog. "Arethusa"-Quelle gezeigt wird. Interessanter Weise scheint die Sage von der bedrängten Quellnymphe tatsächlich aus dem dorischen Teil Griechenlands in die dorische Kolonie Süd-Sizilien/Syrakus mitgewandert zu sein. Ein Beispiel für Heimatverbundenheit, welches die Benennung einer Quelle mit dem Namen eines Gewässers aus der alten Heimat durch die geschilderte Geschichte erklärt.