William Gilmore Simms
1806 - 1870 USA
Objects which influence the ambitious nature
I. Trophies. – How Planted.
The trophies which shine out for eager eyes,
In youth’s first hour of progress, and delude
With promise dearest to ambitious mood,
Lie not within life’s limits, but arise
Beyond the realm of sunset; - phantoms bright
Glowing above the tomb, having their roots
Even in the worshipper’s heart; - from whence their fruits,
And all that thence grows precious to man’s sight!
Thence, too, their power to lure from beaten ways
That Love hath set with flowers, and thence the spell,
‘Gainst which the blood denied may ne’er rebel,
That leads to sleepless nights, and toilsome days,
And sacrifice of all those human joys
That to the ambitious nature seem but toys.
Dinge, die die strebsame Natur beeinflussen
Wie gepflanzt
Die Preise, die vor zielstrebigen Augen glänzen,
schon seit der Jugend ersten Schritten, und verfrüht
die schöne Aussicht bieten strebendem Gemüt,
befinden sich nicht innerhalb des Lebens Grenzen.
Jenseits der Sonnenuntergänge schimmern Lichter
über den Gräbern; Lichter die sich Wurzeln schlagen
in jedes Beters Herz und reiche Früchte tragen,
die köstlich locken dicht vor unseren Gesichtern!
Daher die Kraft für uns, auch neuen Weg zu wagen.
Bestreut mit Blumen liegt der Weg im Liebes-Bann
und niemals streitet unser Blut dagegen an.
Es führt durch wache Nächte und beschwerte Tage
und opfert alles, was der Menschenfreude Ziel,
doch strebsamer Natur erscheint als eitles Spiel.
1806 - 1870 USA
Objects which influence the ambitious nature
I. Trophies. – How Planted.
The trophies which shine out for eager eyes,
In youth’s first hour of progress, and delude
With promise dearest to ambitious mood,
Lie not within life’s limits, but arise
Beyond the realm of sunset; - phantoms bright
Glowing above the tomb, having their roots
Even in the worshipper’s heart; - from whence their fruits,
And all that thence grows precious to man’s sight!
Thence, too, their power to lure from beaten ways
That Love hath set with flowers, and thence the spell,
‘Gainst which the blood denied may ne’er rebel,
That leads to sleepless nights, and toilsome days,
And sacrifice of all those human joys
That to the ambitious nature seem but toys.
Dinge, die die strebsame Natur beeinflussen
Wie gepflanzt
Die Preise, die vor zielstrebigen Augen glänzen,
schon seit der Jugend ersten Schritten, und verfrüht
die schöne Aussicht bieten strebendem Gemüt,
befinden sich nicht innerhalb des Lebens Grenzen.
Jenseits der Sonnenuntergänge schimmern Lichter
über den Gräbern; Lichter die sich Wurzeln schlagen
in jedes Beters Herz und reiche Früchte tragen,
die köstlich locken dicht vor unseren Gesichtern!
Daher die Kraft für uns, auch neuen Weg zu wagen.
Bestreut mit Blumen liegt der Weg im Liebes-Bann
und niemals streitet unser Blut dagegen an.
Es führt durch wache Nächte und beschwerte Tage
und opfert alles, was der Menschenfreude Ziel,
doch strebsamer Natur erscheint als eitles Spiel.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.