21.11.2015, 10:50
Hallo Josef,
das wäre natürlich treuer übersetzt,
aber ehrlich gesagt finde ich das kein so gelungenes Wortspiel.
Wann das Triptichon geschrieben wurde, konnte ich noch nicht ermitteln, aber es wird wohl im Vorlauf des ersten Weltkrieges gewesen sein. Vor den zweiten hätte er Europa sicher nicht als stark charaterisiert.
Gruß
ZaunköniG
das wäre natürlich treuer übersetzt,
aber ehrlich gesagt finde ich das kein so gelungenes Wortspiel.
Wann das Triptichon geschrieben wurde, konnte ich noch nicht ermitteln, aber es wird wohl im Vorlauf des ersten Weltkrieges gewesen sein. Vor den zweiten hätte er Europa sicher nicht als stark charaterisiert.
Gruß
ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.