Sonett-Forum › Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen › Englische Sonette › Autoren aus Großbritannien › Viktorianer III
William Watson: The World in Armor 3

Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
William Watson: The World in Armor 3
Josef Riga Offline
Jambini
***
Beiträge: 399
Themen: 219
Registriert seit: Aug 2014
#4
21.11.2015, 09:30
Hallo Zaunkönig,

mich würde interessieren wann dieses Gedicht genau entstanden ist.
Das Wortspiel "Powerless/Power" würde ich in die Übertragung zu retten versuchen, etwa so: "Kraftlos gelähmt von seiner eignen Kraft".

Gruß
Josef
Suchen
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
RE: William Watson: The World in Armor 3 - von Josef Riga - 21.11.2015, 09:30

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: