Italienische Sonette und Tenzonen

[ZaunköniG]

Hallo Gitano,

Das scheint mir ein interessantes Projekt. Tatsächlich gibt es neben Dante und Petrarca erstaunlich wenige Übersetzungen und ich weiss nicht, ob ich Dir wirklich weiterhelfen kann.
Aber ich mache erstmal eine kleine Liste, was ich im eigenen Bestand habe. Vermutlich kennst du das meiste:

Sonette der Völker
mit Sonetten von:

Jacopo da Lentino
Pier della Vigna
Mazzeo di Ricco
Guittone d'Arezzo
Bartolomeo da sant'Angelo
Compiuta Donzella
"Nina Siciliana"
Chiaro Davanzati
Cecco Angiolieri
Bonagiunta Urbiciani da Lucca
Rustico di Filippo
Guidi Guinizelli
Folgore da San Gimignano
Bindo Bonichi
Guido Cavalcanti
Dante Alighieri
Cino da Pistoia
Pieraccio Tedaldi
Francesco Petrarca
Giovanni Boccaccio
Antonio Alberti
Il Burchiello
Matteo Maria Boiardo
Lorenzo de' Medici
Giovanni Antonio Petrucci
Benedetto Gareth
Leonardo da Vinci
Jacopo Sannazaro
Lodovico Ariosto
und vielen jüngeren Autoren

Alle Übersetzungen von Karl Theodor Busch.
Leider liefert er die Originale nicht mit

-------------

Italienische Sonette

mit den Autoren:

Guido Guinicelli
Dante Alighieri
Cino da Pistoia
Giusto dei Conti
Francesco Petrarca
Giovanni Boccaccio
Lorenzo de' Medici
Matteo Maria Boiardo
Lodovico Ariosto
Michelangelo Buonarroti
Francesco Maria Molza
Vittoria Colonna
ect.

Die Nachdichtungen von: Kurt Pieper

-----------

Italienische Sonette aus vier Jahrhunderten

mit den Autoren:

Pier Della Vigna
Jacopo da Lentino
Bonagiunta Urbiciani da Lucca
Guido Guinizelli
Guido Cavalcanti
Dante Alighieri
Guido Orlandi
Cino da Pistoia
Rustico di Filippo
Cecco Angiolieri
Pieraccio Tedaldi
Folgore da san Gimignano
Dante da Majano
Compiuta Donzella
Ser Pace da Ferenze
Francesco Petrarca
Giovanni Boccaccio
Lorenzo de Medici
Jacopo Sannazaro
Matteo Maria Boiardo
Lodovico Ariosto
Pietro Bembo
ect...

Übersetzungen von Maria und Leo Lanckoronski
leider wieder ohne die Originale

-------------

Poesie der Welt: Renaissance Sonette

mit den Autoren:

Francesco Petrarca
Übers.: Herder, Schlegel, Gries, Opitz, Weckherlin, George,
Michelangelo Buonarotti
Übers.: Max Kommerell, Hugo Friedrich

-----------------

Suchst du nur Übertragungen ins Deutsche, oder auch Originaltexte oder englische Übertragungen?



Tenzonen-Expertin ist "Yaira" Vielleicht schreibst du Sie mal per PN an. Sie hat bestimmt mehr Material.

LG
ZaunköniG