Sonnets 074

[ZaunköniG]

Übersetzung von
Terese Robinson


LXXIV.

Doch sei getrost! Wenn jener Ruf ergeht,
Der ohne Bürgschaft mich von dannen treibt,
Leb’ ich in diesem Buch, das fortbesteht,
Als tröstendes Vermächtnis bei dir bleibt.
Siehst du darauf, dann ruht dein lieber Blick
Auf meinem wahren Selbst, ich weih es dir,
Die Erde nahm was Erde war zurück,
Mein Geist ist dein, der bess’re Teil von mir.
Des Lebens Hefe war’s nur, die zerrann,
Der Würmer Beute, da man mich versenkt,
Was jedes Feiglings Messer nehmen kann,
Zu niedrig, daß dein Geist noch sein gedenkt;

Sein Wert war einzig das, was ihm entschwebt,
Das ist mein Leid, und sei getrost, es lebt.



.