Sonnets 071

[ZaunköniG]

Übersetzung von
Terese Robinson


LXXI.

Nicht länger klag um mich, wenn ich dahin,
Als jene finst’re Glocke klagt vom Turm,
Kündend der Welt, daß ich gegangen bin
Aus ihrem eklen Schmutz zum eklen Wurm.
Nein, denke nicht wenn du dies liest der Hand,
Die es dir schenkte, denn so lieb ich dich,
Daß lieber ich bei dir Vergessen fand,
Als daß ein Leid dich kränken sollt um mich.
Ach, blickst du, sag’ ich dann auf dies Gedicht,
Wenn ich vielleicht schon eins mit Schutt und Graus,
Dann nenne meinen armen Namen nicht,
Mit meinem Leben sei dein Lieben aus;

Daß nicht die Welt mit ihrem klugen Sinn
Dein Leid verlacht, wenn ich gegangen bin.


.