Edna St. Vincent Millay
1892 - 1950 USA
Sonnets from an ungrafted tree
4
The white bark writhed and sputtered like a fish
Upon the coals, exuding odorous smoke.
She knelt and blew, in a surging desolate wish
For comfort; and the sleeping ashes woke
And scattered to the hearth, but no thin fire
Broke suddenly, the wood was wet with rain.
Then, softly stepping forth from her desire,
(being mindful of like passion hurled in vain
Upon a similar task, in other days)
She thrust her breath against the stubborn coal,
Bringing to bear upon its hilt the whole
Of her still body ... there sprang a little blaze ...
A pack of hounds, the flame swept up the flue! -
And the blue night stood flattened against the window, staring through.
4
Die weiße Borke zappelt wie ein Fisch
über die Kohlen, Wohlgeruch verbreitend.
Sie krümmt und wölbt sich, mit dem Wunsch vermischt
nach Trost; Die Asche ist erwacht und reitet
die Esse rauf. Noch ist nicht angegangen
das Feuer, denn das Holz war regenfeucht.
Doch dann verlässt sie milde ihr Verlangen
(Wie Leidenschaft die Vanitas erreicht,
als sie vergleichbar Pflichten übernahm.)
Ihr Atem rührt die spröde Kohle an,
ob sie nicht ihren Körper tragen kann, -
und da entsprang dann doch die kleine Flamme.
Ein heller Hauf Verfolger schnell entfacht! -
Und durch das Fenster starrt so blau und flach die Nacht.
1892 - 1950 USA
Sonnets from an ungrafted tree
4
The white bark writhed and sputtered like a fish
Upon the coals, exuding odorous smoke.
She knelt and blew, in a surging desolate wish
For comfort; and the sleeping ashes woke
And scattered to the hearth, but no thin fire
Broke suddenly, the wood was wet with rain.
Then, softly stepping forth from her desire,
(being mindful of like passion hurled in vain
Upon a similar task, in other days)
She thrust her breath against the stubborn coal,
Bringing to bear upon its hilt the whole
Of her still body ... there sprang a little blaze ...
A pack of hounds, the flame swept up the flue! -
And the blue night stood flattened against the window, staring through.
4
Die weiße Borke zappelt wie ein Fisch
über die Kohlen, Wohlgeruch verbreitend.
Sie krümmt und wölbt sich, mit dem Wunsch vermischt
nach Trost; Die Asche ist erwacht und reitet
die Esse rauf. Noch ist nicht angegangen
das Feuer, denn das Holz war regenfeucht.
Doch dann verlässt sie milde ihr Verlangen
(Wie Leidenschaft die Vanitas erreicht,
als sie vergleichbar Pflichten übernahm.)
Ihr Atem rührt die spröde Kohle an,
ob sie nicht ihren Körper tragen kann, -
und da entsprang dann doch die kleine Flamme.
Ein heller Hauf Verfolger schnell entfacht! -
Und durch das Fenster starrt so blau und flach die Nacht.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.