05.02.2011, 07:56
Hallo Sneaky,
Deinen Einstieg finde ich etwas umständlich formuliert mit dem Einschub.
Mein Vorschlag wäre:
Wenn mir die Welt manchmal so trüb und grau
erscheint, dann tönt...
Schade dass du die Parallelität in Z. 7/8 nicht erhalten hast. Die scheint mir rhetorisch kräftiger, auch wenn du inhaltlich alles untergebracht hast.
Umständlich formuliert finde ich auch den Einstieg in die Terzette.
Und wie oft bei deinen Übersetzungen unterschlägst du den Titel...
Schau einfach nochmal drüber, es sollten keine allzu großen Eingriffe nötig sein.
LG ZaunköniG
Deinen Einstieg finde ich etwas umständlich formuliert mit dem Einschub.
Mein Vorschlag wäre:
Wenn mir die Welt manchmal so trüb und grau
erscheint, dann tönt...
Schade dass du die Parallelität in Z. 7/8 nicht erhalten hast. Die scheint mir rhetorisch kräftiger, auch wenn du inhaltlich alles untergebracht hast.
Umständlich formuliert finde ich auch den Einstieg in die Terzette.
Und wie oft bei deinen Übersetzungen unterschlägst du den Titel...
Schau einfach nochmal drüber, es sollten keine allzu großen Eingriffe nötig sein.
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.