Mary Wroth: A Crowne of Sonnets dedicated to Love 11

[Sneaky]

Hallo Zaunkönig,

wie immer schwierig zu übertragen, allerdings habe ich auch eine andere LEsart. Guck einfach drüber:

Unnütz gefallend und unbeständig,
Als der Himmel es der dumpfen zerbrechlichen Erde überließ (ihr die Freiheit gab)
Viel hervorzubringen, das an Übeln überquillt
Das gereift (am Reifsten) dennoch Mangel bringt
Eine zeitlose nicht angepasste Geburt
In Übel gepflanzt und in noch schlimmerer Zeit blühend
Die wie der Schierling einen kranken Geist erfreuen könnte
In dem unruhige Dämpfe pausenlos kreisen
Daher sollten wir uns nicht am dem freuen, das wir meiden sollten
Wo unziemliche Vergnügen sich verbergen, aber die wahren Feuer
Erstickt oder zu armer Asche werden
Um diese kühlen und sinnlosen Vergnügen zu behalten.
O nein, lasst die Liebe ihre Macht und Glorie haben
Seid treu zu ihr (genuine schätze ich), der rechtmäßig herrscht.

Sorry dafür, dass ich in der letzten Zeit so inaktiv bin. Aber im Moment habe ich eine Sonettübermüdung, da reizt mich so gut wie nichts zu eigenen Texten oder ÜBersetzungen.

Gruß

Sneaky